Halloween Fun

We went trick-or-treating last Thursday with friends. At first Lilly wasn't exactly thrilled about the idea of wearing a costume. Only Papa could convince her to wear it, and she looked so cute! Just in case you can't tell: she was a little skunk - our little stinker.
Wir sind letzten Donnerstag fuer Halloween von Haus zu Haus gegangen. Anfangs war Lilly nicht besonders begeistert vom Kostuem, aber Papa hat sie dann doch dazu gebracht es anzuziehen. Falls es nicht offensichtlich ist: sie war ein kleines Stinktier.

She collected some candy, a little bracelet, and a juice box. It was her first juice box ever and she just had to try it. To my delight, she wasn't very fond of the sweet taste.

We went up to a very nicely decorated house and our little stinker decided to take a break on somebody's front porch. The couple that lives there thought it was totally adorable, especially since she brought her own candy.
Lilly hat beschlossen sich bei diesem Haus auszurasten. Sie hat sogar ihre eigenen Suessigkeiten mitgebracht.
She had to check out every luminary.

We were out for two hours, but she spent the last thirty minutes more or less being carried from house to house. Most of that our friend Todd did. Lilly enjoyed the ride.
Wir sind fuer zwei Stunden von Haus zu Haus gegangen, aber die letzten dreissig Minuten musste Lilly getragen werden. Ein Freund von uns, Todd, hat das gemacht. Lilly hat's genossen.
One of Shaun's art shots - the old with the very young.
Alt und jung zusammen.