It's snowing!

We are getting a bunch of snow and are about to enjoy it! Lilly gets a total kick out of watching the snow falling thru the window in her room. She is disappointed that the squirrels aren't out today :) Since I finally got my new camera, I will be posting soon some pictures.
Bei uns schneit es und wir freuen uns schon aufs Spielen im Schnee! Lilly steht vorm Fenster und schaut den Schneeflocken zu. Sie ist ein bisschen enttaeuscht weil heute die Eichhoernchen nicht draussen spielen :) Jetzt wo ich meine neue Kamera habe werde ich auch wieder oefters Fotos aufs Blog machen - versprochen.

We have a new president!

We are very excited about our new president and are looking forward to change!
Es tut gut einen neuen Presidenten zu haben und freuen uns dass sich bald Dinge aendern werden!

Playdate

Friday we went on a playdate with B and C. The girls really like the museum and had especially fun checking out the animals.
Am Freitag waren wir mit Freunden beim Museum. Die Maedels haben sich besonders ueber die Tiere gefreut.





Isn't this the cutest woodchuck you've ever seen?
Ist das nicht das suesseste Murmeltier dass Du jemals gesehen hast?

Going for a walk...

Last weekend we enjoyed the nice weather and went for a nice long walk. It fills my "once-a-week exercise" quota. Isn't that sad?
Letztes Wochenende haben wir das schoene Wetter mit einem langen Spaziergang genossen - meine "einmal-pro-Woche" Bewegung. Ist das nicht traurig?


Everybody who knows Lilly, knows that there is no way she'll ever survive for longer periods of time without her blankie. It used to belong to Shaun when he was little.
Jeder der Lilly kennt weiss dass sie es nie lange ohne ihre Kuscheldecke aushaelt. Vor Ewigkeiten war das Shaun's Lieblingsdecke.
Our Wally...Lilly knows about every command for him and now we have to learn to distinct between using them with the dog and with people...
Unser Wally...Lilly kennt mittlerweile jedes Kommando fuer ihn, aber muss noch lernen dass diese nur fuer den Hund und nicht fuer Leute benuetzt werden koennen...

Chicago

Last week I went with my BFF (doesn't that sound like I'm 15 years younger) to Chicago to enjoy a night away from the kids and see the musical Wicked. We had a great time and a bunch of fun. I didn't take many pics since Sonja is the photographer and I rely on her copies, but here are a couple I like. Thursday the sky was unbelievably blue and I thought it was cold, until we reached this week below 0 temperatures in Dayton as well. Sonja, thanks for a fun time!


Letzte Woche war ich mit Sonja fuer zwei Tage in Chicago um mal kurz vom Familienleben wegzukommen und uns das Musical Wicked anzuschauen. Wir hatten total viel Spass und waren auch in einem super Hotel. Am Donnerstag war der Himmel blau und wolkenlos. Ich dachte es waere kalt gewesen bis es diese Woche hier in Dayton minus 17 Grad Celsius gehabt hat!

When she was brand-new...

Since I haven't downloaded any new pictures since Christmas, I thought I show you some shots Sonja took of Lilly when she was brand-new...It won't be long and we'll have another little one.

Da ich schon seit Weihnachten keinen neuen Fotos mehr habe, dachte ich mir dass ich Euch ein paar Fotos zeige die Sonja von Lilly gemacht hat als sie noch nicht mal einen Tag alt war...Es wird nicht lange sein und wir werden noch so einen kleinen Zwerg haben.
Sonja was one of the first people to ever hold Lilly Belle. I am looking forward to have her there when our little boy will enter this world.
Sonja war eine der Ersten die unsere Lilly gehalten hat. Ich freue mich dass sie auch dieses Mal da sein wird wenn unser kleiner Mann kommen wird.

Thanks

We spent yesterday with Sonja and her family for a belated Christmas and had a very nice and relaxing day. Lilly was excited to see Jakey. Sonja took a very nice picture of Lilly, but according to old fashion she didn't make it easy for her. :) Thank you for the nice picture!

Wir waren gestern bei Sonja und ihrer Familie fuer ein verspaetetes Weihnachten und hatten eine sehr schoenen und ruhigen Tag. Lilly hat sich sehr gefreut Jakey zu sehen. Sonja hat dieses Foto von Lilly gemacht, obwohl diese ihr es nach alter Tradition nicht einfach gemacht hat. Danke fuer das schoene Foto! Und ich weiss, sie muss zum Friseur.

Happy New Year!

We wish our family and friends a Happy New Year! We spent the evening playing with Lilly, fixing and eating good food, watching a movie, talking, and waiting for the new year to come. It is hard to believe that yet another year is over. We have been blessed throughout the year and are very grateful. We had the opportunity to attend a couple of seminars early on in the year that really helped change our outlook on life. Then we learned that we are going to have another baby and we had a chance to visit my family in Austria and have our little girl baptized. Unfortunately my mom also had a couple of strokes this past year, which have changed her and my siblings' lives considerably. We met some other challenges along the way, but try to focus on the good, believing that the not so good stuff has a lesson to teach us.
Thank you to all of you who have stayed in touch and let us be a part of your lives!
Have a blessed, happy and prosperous New Year!

Wir wuenschen unsere Familie und Freunden ein Gutes Neues Jahr! Wir haben das alte Jahr ohne grossen Aufwand ausklingen lassen - spielen mit Lilly, gutes Essen, einen Film, reden, und aufs neue Jahr warten. Es ist schwer zu glauben dass schon wieder ein Jahr vorueber ist. Wir hatten ein gutes Jahr und haben vielen Sachen fuer die wir dankbar sind. Wir haben erfahren dass wir ein zweites Baby haben werden und wir konnten meine Familie in Oesterreich besuchen und Lilly dort taufen lassen. Leider hatte meine Mama auch zwei Schlaganfaelle im vergangenen Jahr die ihr Leben und das meiner Geschwister wesentlich veraendert hat. Wie jeder andere haben auch wir noch mehrere gute und nicht so gute Nachrichten bekommen, aber wir probieren positiv zu bleiben und glauben dass aus allem etwas Gutes gelernt werden kann.
Danke dass so viele von Euch sich die Zeit nehmen und mit uns in Kontakt bleiben. Wir wuenschen Euch ein gesundes, glueckliches, und erfolgreiches Neues Jahr!

She loves the Waltons!

Our little one doesn't watch much TV, but on holidays its a tradition to watch the Waltons at Grandpa's and Grandma's house. She loves the show and gets really excited when the music comes on. This video was taken way past her bedtime and she still had energy to dance!

Family Pic

Get your own Family Sticker Maker & MySpace Layouts.

Get your own Family Sticker Maker & MySpace Layouts.

Christmas Videos

Santa brought presents

Opening presents

Getting dressed

Eating olives with Grandpa

Lilly got a singing cow from one of Grandma's friends and Grandpa told her it bites

Christmas Day

My favorite picture - Lilly is very much attached to her Papa.

We spent most of Christmas Day at Shaun's parents'. We had a great time and the food was absolutely delicious. Lilly always likes to visit with her grandparents.

Christmas Morning

Santa came to our house. He must be lenient with the "being good" part. :)

Santa ate his cookies, except for the gingerbread, Lilly nibbled on that one.

Geschenke von der Godi...



Wally wanted to be in the picture as well.

Change of plans...

I am getting used to constantly have to change plans because of illness. We went yesterday to the doctor and it turns out that Lil still has fluid in her right ear, a ruptured eardrum in her left ear, bacterial pink eye and a nice cough at night. Ergo: weekend plans cancelled. So we got antibiotics and eye drops and still have no idea what to do about the cough - any suggestions? (Sonja, I tried the Vicks, but it only worked a little.) Luckily she is doing better today. The meds seems to help.
Right now she is very busy changing her new babydoll she got from her Opa. The thing is cute how it talks, goes potty, and moves its mouth. Lil wants to throw the diaper away every time she changes the baby. On Christmas Eve she went to the fridge, got out a half-gallon of milk and wanted to fill her baby's bottle. She acted like the world was coming to an end when we tried to explain to her that the doll doesn't need milk. Lil is a really good mommy!
Schoen langsam gewoehne ich mich daran dass wir regelmaessig unsere Plaene aendern muessen weil jemand krank ist. Wir waren gestern beim Arzt und Lilly hat Fluessigkeit im rechten Ohr, ein kleines Loch im linken Ohr, eine beidseitige Augenentzuendung und einen ziemlich guten Husten. Natuerlich mussten wir unsere Plaene fuer das ganze Wochenende absagen. Jetzt haben wir Medikamente und es scheint ihr schon besser zu gehen.
Momentan ist sie sehr beschaeftigt mit ihrer neuen Puppe die sie vom Opa bekommen hat. Sie spricht, kann essen, geht auf Klo, und bewegt ihren Mund. Lilly will pausenlos die "dreckigen" Windeln in den Muell schmeissen. Am Heiligen Abend hat sie die Milch aus dem Kuehlschrank geholt und wollte unbedingt die Flasche fuer die Puppe auffuellen. Man haette glauben koennen dass die Welt zu einem Ende kommt wenn wir ihr erklaert haben dass die Puppe keine Milch braucht. Sie ist halt eine gute Puppenmama!

Oh, these ears....

Just like last, Lilly was starting to have again an earache last night. She was up very frequently, but we couldn't figure out what bothered her. She never touched her ear. Later on today I saw the drainage in her ear. I hope she'll have an easier night tonight after medicine and some eardrops. She's been a little trooper.
Wie letztes Jahr hat Lilly auch heuer wieder eine Ohrenentzuendung kurz vor Weihnachten. Es hat gestern Abend angefangen, aber wir wussten noch nicht was es war. Sie hat keine Anzeichen gemacht dass es das Ohr ist das weh tut. Heute hab' ich dann gesehen dass ihr Ohr ganz verkrustet war. Nach Medizin und Ohrentropfen hat sie heute hoffentlich eine bessere Nacht. Daumen halten.

Christmas Card Pictures

A couple of weeks ago I tried again to get the perfect picture for our Christmas cards. Sonja had already tried a month ago and Lilly gave her an extremly hard time. As you can see, I wasn't any luckier. At least we had great weather and went on a nice walk.

Vor zwei Wochen hab' ich probiert noch einmal Fotos fuer unsere Weihnachtskarten zu machen. Sonja hat vor einem Monat sehr viel Zeit damit verbracht von Lilly Fotos zu machen, hatte aber nicht viel Glueck. Mir ist es dieses Mal kein bisschen besser gegangen. Wenigstens hatten wir schoenes Wetter und sind auf einen schoenen Spaziergang gegangen.

As soon as we got back home she was a happy little critter. Lilly knows how to test your patience!
Sobald wir nach Hause gekommen sind war sie uebergluecklich. Lilly weiss wie sie einen in den Wahnsinn treiben kann!

Alles Gute zum Geburtstag Rene!

Hallo Rene! Alles Gute zum 9. Geburtstag! Wir hoffen Du hattest einen schoenen Tag und eine schoene Feier bei Opa. Ich bin mir sicher Du wirst auch morgen noch Mal eine schone Feier zu Hause haben und dann am Montag mit Deinen Freunden! Bleib brav! Wir haben Dich lieb! Liebe Gruesse von Godi, Onkel Shaun, und Lilly

Ueberraschungseier

My best friend runs a contest on her blog about our favorite Christmas traditions. The person with the best entry can win super delicious German chocolate eggs - Ueberraschungseier. She received a bunch of fun entries. Thanks for reminding people to think about and appreciate their traditions. As most of you know: there is no way I'll ever figure out how to post a link, since Sonja is the one that does all the "fancy" stuff on my blog for me. (Any idea where my baby widget went) So here is where you can read about it:

http://www.pssstkeepasecret.blogspot.com/

The contest runs until Dec. 20th.

I've been tagged

Okay, here is my attempt at this tagging thing:

1. I am a complete idiot when it comes to doing anything complicated on my laptop, camera, car, etc. (That's why I can't post the links)
2. I hate, absolutely hate, cleaning.
3. I am the queen of procrastination.
4. I ripped our phone jack out of the wall when I moved our dining room table - so that's why I am not picking up my phone - it's not working.
5. It drives me crazy when my dog licks anything - I can't stand the sound.
6. This is the first time I ever "responded" to a tag.
7. I love it when my little girl rubs my belly and "talks" to her brother in there.

Christmas Tree Hunting

This week has gone by way too fast! It seems like it just was Saturday. Last week I took Shaun out to see Drew Hastings, a well-known comedian from Dayton. We had a great time and also enjoyed having dinner and coffee just the two of us. Thanks Mom and Dad! Sunday night I went out with friends for dinner and a movie - Twilight - not as good as the book. On Tuesday I had a dental emergency and Lilly got to go to Grandma and Grandpa's house again. On Thursday I had to get glucose testing done to check on my sugar levels and afterwards I got to hear our baby-boy's heartbeat. I am 29 weeks now. Yesterday we went Christmas tress hunting and found a very nice one. I am looking forward to decorating it. Today it's been snowing all day, so we went outside to play in tonight we'll go to see reindeer, a live nativity scene, tons of lights, and maybe Santa. Time flies...

Lilly and her Papa are looking for the perfect Christmas tree. He had to carry her the whole time. She is very attached to Shaun.

Diese Woche ist total schnell vergangen. Mir kommt vor es war erst gestern Samstag! Letzte Woche bin ich mit Shaun zu einer Vorstellung gegangen, und es war angenehm davor mal zum Essen gehen zu koennen ohne unsere kleine Begleitung. Am Sonntag war ich mit Freunden beim Essen und im Kino, das war Spass. Am Dienstag musste ich unverhofft zum Zahnarzt und Lilly durfte wieder zu den Grosseltern. Am Donnerstag hatte ich dann einen Bluttest und danach konnte ich den Herzschlag's unseres kleinen Jungen hoeren :) Jetzt sind nur noch 11 Wochen uebrig! Gestern haben wir dann einen Weihnachtsbaum gekauft. Heute hat es den ganzen Tag geschneit und spaeter werden wir und Rentiere, den Weihnachtsmann, Pferdekutschen, und jede Menge Lichter anschauen gehen. Die Zeit vergeht so schnell...