Still Sick

Well, its Sunday night and a snot-nosed baby is sitting by my side, patting the doggy and all in all bugging him silly. She is fascinated with his pawn, but that is like his one spot he is sensitive about. Amazingly he tolerates her workings. L still has a very runny nose, a pretty bad cough, and the tips of her two new teeth are through, but she is still working on pushing them out. All together she feels pretty miserable. We are hoping for a better night and some well-deserved sleep. Hopefully she'll feel better tomorrow.
Es ist Sonntag Abend und mein verschnupftes Baby sitzt neben mir und traktiert den Hund. Sie ist fasziniert mit seinen Pfoten, aber er ist sensible wenn es dazu kommt das sie angefasst werden. Wie durch ein Wunder toleriert er die Kleine. L hat noch immer eine laufende Nase, einen schlimmen Husten, und obwohl die Spitzen ihrer zwei neuen Zaehne rausschauen, scheinen sie ihr noch immer weh zu tun. Im Grossen und Ganzen fuehlt sie sich miserabel. Hoffentlich werden wir eine bessere Nacht mit mehr Schlaf haben. Dann wirds ihr morgen vielleicht besser gehen.