Tuesday, February 26, 2008

Little Nephew



This is my youngest nephew M. Soon he'll be two. Even though he and our little one are eleven months apart, they are almost the same in height and weight. It seems their temper is similar as well :) I wonder if that could be due to their mothers being sisters... We are very lucky to be blessed with our little "angels". I am looking forward when they can finally play together. It's yet another nasty day outside, so we play with the doggy and try to wrap birthday presents for friends. Little Critter seems to confuse wrapping with unwrapping and reminds me why I should have done this while she was napping...


Das ist mein juengster Neffe M. Bald wird er zwei. (Diese Foto ist offensichtlich nicht M.) Obwohl er und unsere Kleine elf Monate auseinander sind, sind sie sich fast gleich in Gewicht und Groesse. Ihr Temperament scheint sich auch sehr zu aehneln :) Ob das wohl daran haengt dass ihre Muetter Schwestern sind? Wir koennen uns gluecklich schaetzen dass wir so gute kleine (B)Engel haben. Ich freue mich schon wenn sie zusammen spielen koennen. Heute ist das Wetter wieder schlecht, also spielen wir mit dem Hund und probieren Geburtstagsgeschenke fuer Freunde einzumachen. Leider scheint mein kleiner Helfer das einpacken mit dem auspacken zu verwechseln. Ich haette es eben doch erledigen sollen als sie noch geschlafen hat...

Saturday, February 23, 2008

Third Tooth!


It's so exciting - she has three teeth now! Aren't they cute? And we believe the fourth one is on its way out. Our walk was fun and she got to play with a few snowballs, which she tried to promptly eat. Later on we played in the snow with Wally. She thought it was hilarious that Wally chased snowballs and his soccer ball. We even made a little snowman, but Wally ate it ten minutes later. After all that action she took a very long nap.



Drei kleine Zaehnchen - sind sie nicht suess? Und der vierte kommt auch bald. Wir hatten einen schoenen Spaziergang und sie hat mit Schneebaellen gespielt, natuerlich wollte sie den Schnee essen! Kleine Spitzmaus! Spaeter haben wir mit Wally im Schnee gespielt und sie hat sich fast nicht mehr eingekriegt vor lauter Lachen. Wir haben sogar einen kleinen Schneemann gebaut, aber Wally hat ihn innerhalb von zehn Minuten gegessen. Nach dem ganzen Spielen war sie so erschoepft dass sie ein langes Nachmittagsschlaefchen genommen hat.

Snow Day



Snow kept us inside yesterday, so we spent the day hanging out and cuddling. Little princess was woken early from each one of her three naps, so that resulted in a very challenging day. The night wasn't much better - I think she is teething again - luckily Daddy was able to calm her down and help her go back to sleep twice.
This morning she thought it was fun to pull out all of Mama's paperwork, spread it over the family room floor and crawl all over it. She looked so cute and I was happy that she was getting rid of her energy. She went to sleep easily and after naptime we'll go for a walk in the snow. She just had Mexican for lunch - why did I change her clothes before lunch?
Gestern waren wir den ganzen Tag im Haus - Schnee und Eisregen. Da sie drei Mal von ihren Schlaefchen aufgeweckt wurde war sie nicht in einer besonders guten Stimmung. Ich glaube sie bekommt einen neuen Zahn. Zum Glueck war Papa zu Hause um sie zwei Mal wieder zum Schlafen zu bringen. Heute scheint es ihr besser zu gehen. Sie hat eine ganze Menge meiner Rezepte von einer Box rausgezogen, ueber den Boden verteilt und ist mit Freude druebergekrabbelt. Wenigstens hatte sie Spass. Nach ihrem Schlaefchen werden wir im Schnee spazieren gehen.

Wednesday, February 20, 2008

Snow Bunny!


Here is the picture - I am still learning how to use this blog :)

Fun in the Snow

Today was her first time in the snow. She loved it! For exactly three minutes, then her wrist got wet and not even Daddy could cheer her up. We went out later again and she loved to walk in the snow. My little snow bunny! We spent the rest of the day inside, playing with her oversized bunny.

Heute war sie zum ersten Mal im Schnee. Sie hat es geliebt - fuer drei Minute, dann ist ihr Handgelenk nass geworden und nicht mal Papa konnte sie mehr beruhigen. Spaeter sind wir noch einmal rausgegangen und wir haben rausgefunden dass sie viel lieber im Schnee geht als krabbelt. Den Rest des Tages haben wir im Haus verbracht und mit ihrem grossen Plueschhasen gespielt.

Monday, February 18, 2008

Great Friend

I have to thank my best friend Sonja for starting this blog for me - everybody who knows me is aware that I am computer challenged. Thanks! I am looking forward to post pictures of my baby girl.

a present



Love you! Enjoy your new blog!

Sonja