No Power

We had really strong winds on Sunday, like most areas in Southern Ohio and probably many other parts of the States. I didn't take it that seriously at first. Lilly and I went to play outside, staying away from trees. After that we went for a walk - I didn't realize how much damage the winds had done because at this point there wasn't any evidence on our street - we have old and sturdy trees. We turned around once I saw what had happened and half of a huge tree came down a good 20 feet ahead of us. Needless to say, we walked home on a less scenic route.
We decided to keep Grandma and Grandpa company in their power-outage situation and had a nice time sitting on their wind-safe back-porch and playing ball with Lilly. I totally enjoyed the wind until I came back home and discovered that our huge tree had lost several sizable limbs, some unfortunately on the fence, the neighbors garages, and our cable line. So we had take-out and cleaned the yard up a bit. All in all, we were lucky compared to so many other families in Dayton who had much worse damage.
Oh, we haven't had power since 3 pm Sunday!
Wir hatten am Sonntag einen ziemlich starken Sturm - allerdings "nur" Wind, keinen Regen. Am Anfang hat es nicht besonders schlimm ausgeschaut, einfach ein bisschen Wind. Lilly und ich haben draussen gespielt, weit weg von den Baeumen. Danach sind wir Spazieren gegangen - ich wusste nicht wie stark die Winde waren bis wir umgefallene Baeume auf unserem Weg gesehen haben. Auf unserer Strasse stehen sehr alte und grosse Baeume die nicht so leicht umfallen. Wir sind gleich umgedreht, aber da ist doch tatsaechlich ein ziemlich grosser Baum vor uns in die Haelfte gebrochen und ueber die ganze Strasse gefallen. Es war aber weit genug von uns weg dass es nur ein kleiner Schreck war.
Dananch sind wir zu den Grosseltern gefahren und haben den Rest des Nachmittags dort auf ihrer windgeschuetzten Terrasse verbracht und mit Lilly Ball gespielt. Ich habe den Wind genossen bis wir nach Hause gekommen sind und ich gesehen habe dass unser grosser Baum ziemlich viele riesige Aeste verloren hat und dabei auf die Nachbargaragen, den Zaun, und unsere Kabelleitung gefallen ist. Da wir seit Sonntag um 15 Uhr schon keinen Strom mehr haben, haben wir Abendessen vom Chinesen geholt und danach die groesseren Aeste aus dem Garten weggeraeumt. Nachdem ich den Schaden in Dayton und Cincinnati gesehen habe weiss ich dass wir noch zimperlich davon gekommen sind. Es haette immer schlimmer sein koennen - der ganze Baum haette auf das Haus fallen koennen.